| Heb. | Epistola B. Pauli Apostoli ad Hebræos
|
| Heb. 1.1 | Multifariam, multisque modis olim Deus loquens patribus in prophetis :
|
| Heb. 1.2 | novissime, diebus istis locutus est nobis in Filio, quem constituit hæredem universorum, per quem fecit et sæcula :
|
| Wb. 32b2 |
MS➚ | Thes. I 705➚ | | | Filio: .i. nítreilpersa sed per filium dei ['i.e. not through many Persons, sed, etc.']
|
| Wb. 32c6a |
MS➚ | Thes. I 705➚ | | | Filio: pater
|
| Heb. 1.3 | qui cum sit splendor gloriæ, et figura substantiæ ejus, portansque omnia verbo virtutis suæ, purgationem peccatorum faciens, sedet ad dexteram majestatis in excelsis :
|
| Wb. 32b4 |
MS➚ | Thes. I 705➚ | | | eius: .i. per passionem corporis sui amal asné assplendor et asfigura ['as it is He that is splendor and figura.']
|
| Wb. 32b6 |
MS➚ | Thes. I 705➚ | | | faciens: fírmac aicnid ní auccu ['a very son by nature, not from adoption.']
|
| Wb. 32c8 |
MS➚ | Thes. I 705➚ | | | eius: nierbrad frinech dianglib insin ['that has not been said to any of the angels.']
|
| Wb. 32c10 |
MS➚ | Thes. I 705➚ | | | faciens: amal arinchrin étach ['as a garment wears away.']
|
| Heb. 1.4 | tanto melior angelis effectus, quanto differentius præ illis nomen hæreditavit.
|
| Wb. 32c1 |
MS➚ | Thes. I 705➚ | | | effectus: .i. cid dondeacht cid dondóinecht
|
| Wb. 32c10b |
MS➚ | Thes. I 705➚ | | | effectus: caelos
|
| Heb. 1.5 | Cui enim dixit aliquando angelorum : Filius meus es tu, ego hodie genui te ? Et rursum : Ego ero illi in patrem, et ipse erit mihi in filium ?
|
| Wb. 32c3 |
MS➚ | Thes. I 705➚ | | | tú: fritinfed nícce dochách ['for breathing salvation to every one.']
|
| Wb. 32c12 |
MS➚ | Thes. I 705➚ | | | tú: nipia detsiu insin ['that will not be to Thee.']
|
| Heb. 1.6 | Et cum iterum introducit primogenitum in orbem terræ, dicit : Et adorent eum omnes angeli Dei.
|
| Wb. 32b3 |
MS➚ | Thes. I 705➚ | | | angili: .i. isinnunn fúad folid leu ['i.e. they have the same form of Substance.']
|
| Wb. 32c7 |
MS➚ | Thes. I 705➚ | | | angili: nicosmil frignímu angil insin ['not like unto an angel’s works is that.']
|
| Heb. 1.7 | Et ad angelos quidem dicit : Qui facit angelos suos spiritus, et ministros suos flammam ignis.
|
| Wb. 32b5 |
MS➚ | Thes. I 705➚ | | | spiritus: oldate ind angil dorimthirthetar ueterem legem ['than are the angels who have ministered ueterem legem.']
|
| Wb. 32b7 |
MS➚ | Thes. I 705➚ | | | urentem: .i. illaithiu díxnichthetad nadeachte ['i.e. in the day of the existence of the Godhead.']
|
| Wb. 32c9 |
MS➚ | Thes. I 705➚ | | | spiritus: fúad etgné non substantia ['form and kind, non substantia.']
|
| Wb. 32c10a |
MS➚ | Thes. I 705➚ | | | urentem: ut in isaia plicabitur caelum sicut liber
|
| Heb. 1.8 | Ad Filium autem : Thronus tuus Deus in sæculum sæculi : virga æquitatis, virga regni tui.
|
| Wb. 32c2 |
MS➚ | Thes. I 705➚ | | | seculi: .i. it les dano indangil ['i.e. His, then, are the angels.']
|
| Wb. 32c11 |
MS➚ | Thes. I 705➚ | | | seculi: amal foceirt nech aætach de ['as one casts his garment from him.']
|
| Heb. 1.9 | Dilexisti justitiam, et odisti iniquitatem : propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo exultationis præ participibus tuis.
|
| Wb. 32c4 |
MS➚ | Thes. I 705➚ | | | iustitiam: .i. dothabairt diglæ for pecthachu ['i.e. to inflict punishment on sinners.']
|
| Heb. 1.10 | Et : Tu in principio, Domine, terram fundasti : et opera manuum tuarum sunt cæli.
|
| Wb. 32c5 |
MS➚ | Thes. I 705➚ | | | fundasti: .i. nicosmil frissaremeperthe ['i.e. it is not like unto the aforesaid.']
|
| Wb. 32c6 |
MS➚ | Thes. I 705➚ | | | patrem: itduilib ['in Thy creatures.']
|
| Heb. 1.11 | Ipsi peribunt, tu autem permanebis, et omnes ut vestimentum veterascent :
|
| Heb. 1.12 | et velut amictum mutabis eos, et mutabuntur : tu autem idem ipse es, et anni tui non deficient.
|
| Heb. 1.13 | Ad quem autem angelorum dixit aliquando : Sede a dextris meis, quoadusque ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum ?
|
| Wb. 32c13 |
MS➚ | Thes. I 706➚ | | | meís: [in marg.] (is)deacht asrubart inso fridóinecht isand didiu bieit anamait foachossaibsom intain neidfider carcar ifirnn fordemnib etpecthachaib ['it is the Godhead that had said this to the Manhood (in Jesus). Then, indeed, will His enemies be under His feet when the dungeon of Hell shall be shut over devils and sinners.']
|
| Wb. 32c14 |
MS➚ | Thes. I 706➚ | | | tuorum: fochumachtu nadoinechte ['under the power of the Manhood.']
|
| Heb. 1.14 | Nonne omnes sunt administratorii spiritus, in ministerium missi propter eos, qui hæreditatem capient salutis ?
|
| Heb. 2.1 | Propterea abundantius oportet observare nos ea quæ audivimus, ne forte pereffluamus.
|
| Wb. 32c15 |
MS➚ | Thes. I 706➚ | | | audiuimus: ore ismac nadeachte dodrimthirid ['because it is the Son of the Godhead who has ministered unto it.']
|
| Wb. 32c16 |
MS➚ | Thes. I 706➚ | | | pereffluamus: natorthissem inapthin fobés srotha luaith ['that we may not lapse into perdition in the manner of a swift stream.']
|
| Heb. 2.2 | Si enim qui per angelos dictus est sermo, factus est firmus, et omnis prævaricatio, et inobedientia accepit justam mercedis retributionem :
|
| Wb. 32c16a |
MS➚ | Thes. I 706➚ | | | sermo: uetus léx
|
| Wb. 32c17 |
MS➚ | Thes. I 706➚ | | | firmus: corbuécen acomalnad ['so that its fulfilment became necessary.']
|
| Wb. 32c18 |
MS➚ | Thes. I 706➚ | | | retributionem: baas frecndaircc ['present death.']
|
| Heb. 2.3 | quomodo nos effugiemus si tantam neglexerimus salutem ? quæ cum initium accepisset enarrari per Dominum ab eis, qui audierunt, in nos confirmata est,
|
| Heb. 2.4 | contestante Deo signis et portentis, et variis virtutibus, et Spiritus Sancti distributionibus secundum suam voluntatem.
|
| Wb. 32c19 |
MS➚ | Thes. I 706➚ | | | uirtutibus: trefirtu ['through miracles.']
|
| Wb. 32c20 |
MS➚ | Thes. I 706➚ | | | distributionibus: radeimnigestar dia tressacetharde ['God has. certified it by the four things (signs, wonders, powers, gifts of the Holy Spirit).']
|
| Heb. 2.5 | Non enim angelis subjecit Deus orbem terræ futurum, de quo loquimur.
|
| Wb. 32c21 |
MS➚ | Thes. I 706➚ | | | terrae: fochomachte ['under power.']
|
| Heb. 2.6 | Testatus est autem in quodam loco quis, dicens : Quid est homo quod memor es ejus, aut filius hominis quoniam visitas eum ?
|
| Heb. 2.7 | Minuisti eum paulo minus ab angelis : gloria et honore coronasti eum : et constituisti eum super opera manuum tuarum.
|
| Heb. 2.8 | Omnia subjecisti sub pedibus ejus. In eo enim quod omnia ei subjecit, nihil dimisit non subjectum ei. Nunc autem necdum videmus omnia subjecta ei.
|
| Wb. 32d1 |
MS➚ | Thes. I 706➚ | | | éi: .i. dum peccatores et demones sunt ocimmarmus ['a-sinning.']
|
| Heb. 2.9 | Eum autem, qui modico quam angeli minoratus est, videmus Jesum propter passionem mortis, gloria et honore coronatum : ut, gratia Dei, pro omnibus gustaret mortem.
|
| Wb. 32d2 |
MS➚ | Thes. I 706➚ | | | est: gluás forsaní asrubart riam ['a gloss on that which he had said before.']
|
| Wb. 32d3 |
MS➚ | Thes. I 706➚ | | | coronatum: uisse són darési césto ['just is this on account of (His) Passion.']
|
| Wb. 32d4 |
MS➚ | Thes. I 706➚ | | | mortem: .i. iscuit esbicuil nírbosirbaás ['i.e. it is a passing cup, it was not eternal death.']
|
| Heb. 2.10 | Decebat enim eum, propter quem omnia, et per quem omnia, qui multos filios in gloriam adduxerat, auctorem salutis eorum per passionem consummare.
|
| Wb. 32d5 |
MS➚ | Thes. I 706➚ | | | consummari: .i. nofoirbthichthe .i. de humilitate carnis exaltari ['i.e. that He should be made perfect.']
|
| Heb. 2.11 | Qui enim sanctificat, et qui sanctificantur, ex uno omnes. Propter quam causam non confunditur fratres eos vocare, dicens :
|
| Wb. 32d5a |
MS➚ | Thes. I 706➚ | | | sanctificantur: .i. homines in fide
|
| Heb. 2.12 | Nuntiabo nomen tuum fratribus meis : in medio ecclesiæ laudabo te.
|
| Heb. 2.13 | Et iterum : Ego ero fidens in eum. Et iterum : Ecce ego, et pueri mei, quos dedit mihi Deus.
|
| Wb. 32d6 |
MS➚ | Thes. I 706➚ | | | iterum: ol inmacc pro parte carnis ['saith the Son pro, etc.']
|
| Wb. 32d7 |
MS➚ | Thes. I 706➚ | | | Deus: .i. dobuid fomchumachtu pro parte carnis dare dicit ['i.e. to be under my power.']
|
| Wb. 32d8 |
MS➚ | Thes. I 706➚ | | | Deus: apostoli oenichthisom híc frisnahireschu ['He unites Himself híc to the faithful.']
|
| Heb. 2.14 | Quia ergo pueri communicaverunt carni, et sanguini, et ipse similiter participavit eisdem : ut per mortem destrueret eum qui habebat mortis imperium, id est, diabolum :
|
| Wb. 32d9 |
MS➚ | Thes. I 706➚ | | | imperium: farchoṅgrad baás dochách ['who used to command death to every one.']
|
| Heb. 2.15 | et liberaret eos qui timore mortis per totam vitam obnoxii erant servituti.
|
| Heb. 2.16 | Nusquam enim angelos apprehendit, sed semen Abrahæ apprehendit.
|
| Wb. 32d10 |
MS➚ | Thes. I 707➚ | | | [adprehendit]: .i. isuaidib arróit colinn et ithé dorraidchiúir ut eosdem [in marg.] qui eiusdem naturae sunt sanaret ['i.e. it is from them He has received flesh, and it is they whom He hath redeemed etc.']
|
| Heb. 2.17 | Unde debuit per omnia fratribus similari, ut misericors fieret, et fidelis pontifex ad Deum, ut repropitiaret delicta populi.
|
| Wb. 32d11 |
MS➚ | Thes. I 707➚ | | | omnia: opera act ipeccad tantum ['but in sin tantum.']
|
| Wb. 32d12 |
MS➚ | Thes. I 707➚ | | | populi: conderliged apeccad doib ['so that He might forgive them their sin.']
|
| Heb. 2.18 | In eo enim, in quo passus est ipse et tentatus, potens est et eis, qui tentantur, auxiliari.
|
| Wb. 32d13 |
MS➚ | Thes. I 707➚ | | | auxiliari: .i. amal ronsóir fesin sóirfed cách cretfes and ['i.e. as He has delivered Himself (in His temptation), He will deliver every one who shall believe in him.']
|
| Heb. 3.1 | Unde, fratres sancti, vocationis cælestis participes, considerate Apostolum, et pontificem confessionis nostræ Jesum :
|
| Wb. 32d14 |
MS➚ | Thes. I 707➚ | | | Iesum: quem confitemur ba apstal cidmoysi hore baó dia dofoided act nitat cosmili ['Moses too was an apostle, because he was sent from God, but they are not alike.']
|
| Heb. 3.2 | qui fidelis est ei, qui fecit illum, sicut et Moyses in omni domo ejus.
|
| Wb. 32d15 |
MS➚ | Thes. I 707➚ | | | eius: nírbomraithem ['he has not been a betrayer.']
|
| Heb. 3.3 | Amplioris enim gloriæ iste præ Moyse dignus est habitus, quanto ampliorem honorem habet domus, qui fabricavit illam.
|
| Wb. 33a1 |
MS➚ | Thes. I 707➚ | | | quanto: .i. cemeit ['i.e. how much!']
|
| Wb. 33a2 |
MS➚ | Thes. I 707➚ | | | illam: leissom atech didiu ⁊ ishe ↄidrotig fer imr̃ diamuintirsom inti moysi ['His is the house, then, and it is He that has built it: a ... man of his household was this Moses.']
|
| Heb. 3.4 | Omnis namque domus fabricatur ab aliquo : qui autem omnia creavit, Deus est.
|
| Wb. 33a3 |
MS➚ | Thes. I 707➚ | | | aliquo: .i. induile tegdais .i. plebs ['i.e. the whole house, i.e. plebs.']
|
| Wb. 33a4 |
MS➚ | Thes. I 707➚ | | | [est]: ceith cenmathá integdais nucut ishé dia ['(omnia) even besides yonder house, it is God.']
|
| Heb. 3.5 | Et Moyses quidem fidelis erat in tota domo ejus tamquam famulus, in testimonium eorum, quæ dicenda erant :
|
| Wb. 33a5 |
MS➚ | Thes. I 707➚ | | | famulus: rubu fersom muintere maith dano dul humal nirbuchoimdiu imurgu [in marg.] Aliter isclí darach moysi (i)sintegdais (i)shé som immurgu ↄrotaig integdais .i. fidelis totius terrae .i. in populo israhel ['he had been a man of (the) household: good then .... humble: he had not been a lord however. Aliter. Moses is an oaken pillar in the house: it is He, however, that has built the house.']
|
| Heb. 3.6 | Christus vero tamquam filius in domo sua : quæ domus sumus nos, si fiduciam, et gloriam spei usque ad finem, firmam retineamus.
|
| Wb. 33a6 |
MS➚ | Thes. I 707➚ | | | sua: ismacc hitaig aathar son ⁊ iscoimdiu ['He is a son in His Father’s house and He is a Lord.']
|
| Wb. 33a7 |
MS➚ | Thes. I 707➚ | | | nos: isnini firiónaib ['it is we righteous.']
|
| Wb. 33a8 |
MS➚ | Thes. I 707➚ | | | spei: tindnacuil fochrice dún ['of the gift of a reward to us.']
|
| Wb. 33a9 |
MS➚ | Thes. I 707➚ | | | retineamus: ↄcomairsem friarfochric ['so that we may attain to our reward.']
|
| Heb. 3.7 | Quapropter sicut dicit Spiritus Sanctus : Hodie si vocem ejus audieritis,
|
| Heb. 3.8 | nolite obdurare corda vestra, sicut in exacerbatione secundum diem tentationis in deserto
|
| Wb. 33a10 |
MS➚ | Thes. I 708➚ | | | deserto: tacráth ['provocation.']
|
| Heb. 3.9 | ubi tentaverunt me patres vestri : probaverunt, et viderunt opera mea
|
| Wb. 33a11 |
MS➚ | Thes. I 708➚ | | | mea: .i. rupu accubur leu etergne muchumachti ⁊ rusmbói dano ['i.e. they had a desire to know my power, and they had it (i.e. that knowledge) accordingly.']
|
| Heb. 3.10 | quadraginta annis : propter quod infensus fui generationi huic, et dixi : Semper errant corde. Ipsi autem non cognoverunt vias meas,
|
| Wb. 33a12 |
MS➚ | Thes. I 708➚ | | | huic: .i. friscomurtsa fodiuscartach ɫ. fuchésad rupsa frithortæse fritumchomartsa arin cheinélugud hisin .i. pro israhel ['i.e. I have hurt, deponentially, or, passively, I have been offended. I have been offended for that generation.']
|
| Heb. 3.11 | sicut juravi in ira mea : Si introibunt in requiem meam.
|
| Wb. 33a13 |
MS➚ | Thes. I 708➚ | | | mea: .i. uindic. inbarain ɫ in uero iudicio ['in my wrath.']
|
| Wb. 33a14 |
MS➚ | Thes. I 708➚ | | | meam: .i. genus iuramenti fortius est quam non niinotsat ['they shall not enter.']
|
| Heb. 3.12 | Videte fratres, ne forte sit in aliquo vestrum cor malum incredulitatis, discedendi a Deo vivo :
|
| Wb. 33a15 |
MS➚ | Thes. I 708➚ | | | incredulitatis: fomnidsi aphopul nuiednissi arceddurónath ní di maith fri maccu israhel ['take heed, O people of the New Testament! for some good has been even done to the children of Israel.']
|
| Wb. 33a16 |
MS➚ | Thes. I 708➚ | | | uiuo: hifetarlici ['into (the) Old Law.']
|
| Heb. 3.13 | sed adhortamini vosmetipsos per singulos dies, donec hodie cognominatur, ut non obduretur quis ex vobis fallacia peccati
|
| Wb. 33a17 |
MS➚ | Thes. I 708➚ | | | cognominatur: .i. ceínbes nuiednise gnid cachdagním ['i.e. so long as the New Testament abides, do ye every good work.']
|
| Heb. 3.14 | Participes enim Christi effecti sumus, si tamen initium substantiæ ejus usque ad finem firmum retineamus.
|
| Heb. 3.15 | Dum dicitur : Hodie si vocem ejus audieritis, nolite obdurare corda vestra, quemadmodum in illa exacerbatione.
|
| Wb. 33a18 |
MS➚ | Thes. I 708➚ | | | dicitur: ceín asmberr
|
| Heb. 3.16 | Quidam enim audientes exacerbaverunt : sed non universi qui profecti sunt ex Ægypto per Moysen
|
| Wb. 33a19 |
MS➚ | Thes. I 708➚ | | | omnes: iessu ⁊ caleph ['Joshua and Caleb (excepted).']
|
| Wb. 33a20 |
MS➚ | Thes. I 708➚ | | | Moysen: hore rombuthoissech nafectæ ['because he had been the leader of the expedition.']
|
| Heb. 3.17 | Quibus autem infensus est quadraginta annis ? nonne illis qui peccaverunt, quorum cadavera prostrata sunt in deserto ?
|
| Wb. 33a21 |
MS➚ | Thes. I 708➚ | | | annos: .i. gluas forafensus fui thúas ['i.e. a gloss on the [of]fensus fui above.']
|
| Wb. 33a22 |
MS➚ | Thes. I 708➚ | | | deserto: rupusí arreilic ['it had been their burial-ground.']
|
| Heb. 3.18 | Quibus autem juravit non introire in requiem ipsius, nisi illis qui increduli fuerunt ?
|
| Wb. 33a23 |
MS➚ | Thes. I 708➚ | | | ipsius: hitír tairngeri ɫ. in noum per fidem euangelii ['into (the) land of promise.']
|
| Heb. 3.19 | Et videmus, quia non potuerunt introire propter incredulitatem.
|
| Heb. 4.1 | Timeamus ergo ne forte relicta pollicitatione introëundi in requiem ejus, existimetur aliquis ex vobis deesse.
|
| Wb. 33b1 |
MS➚ | Thes. I 708➚ | | | ergo: hore isinchruthso rumboi dossom ['because it is thus that he has been.']
|
| Heb. 4.2 | Etenim et nobis nuntiatum est, quemadmodum et illis : sed non profuit illis sermo auditus, non admistus fidei ex iis quæ audierunt.
|
| Wb. 33b2 |
MS➚ | Thes. I 708➚ | | | est: .i. tír tairngeri ['i.e. land of promise.']
|
| Wb. 33b3 |
MS➚ | Thes. I 708➚ | | | auditus: nis robæ andurairngred doib ['they had not what had been promised to them.']
|
| Wb. 33b4 |
MS➚ | Thes. I 708➚ | | | audierunt: hóre nírbufoirbthe anires ['because their faith was not perfect.']
|
| Heb. 4.3 | Ingrediemur enim in requiem, qui credidimus : quemadmodum dixit : Sicut juravi in ira mea : Si introibunt in requiem meam : et quidem operibus ab institutione mundi perfectis.
|
| Wb. 33b5 |
MS➚ | Thes. I 709➚ | | | dixit: amal rumbói nephinotacht doibsom treamairis atá inotacht dunni tri hiris ɫ. non profuit rl. quemadmodum rl. ['as they had non-entrance through unfaith, (so) we have entrance through faith.']
|
| Heb. 4.4 | Dixit enim in quodam loco de die septima sic : Et requievit Deus die septima ab omnibus operibus suis.
|
| Wb. 33b6 |
MS➚ | Thes. I 709➚ | | | operibus: cumsanad dudia iartuiste duile cumsanad duphopul israhel hitír tairngeri cumsanad duphopul nuiednisi in regno cælorum ['a rest to God after creating the elements; a rest to the people of Israel in (the) land of promise; a rest to the people of the New Testament in regno caelorum.']
|
| Heb. 4.5 | Et in isto rursum : Si introibunt in requiem meam.
|
| Wb. 33b7 |
MS➚ | Thes. I 709➚ | | | meam: ↄeiper ainm cumsanto hisin ['so that he mentions (the) name of rest there.']
|
| Heb. 4.6 | Quoniam ergo superest introire quosdam in illam, et ii, quibus prioribus annuntiatum est, non introierunt propter incredulitatem :
|
| Wb. 33b8 |
MS➚ | Thes. I 709➚ | | | incredulitatem: [in marg.] ni derlaichta apecdæ doib acht duratad dígal forru cenotad maicsi raith dano maimroimsid nidílgibther duib ['their sins have not been forgiven them, but punishment has been inflicted upon them. Though ye, then, are sons of grace, if ye should sin, ye will not be forgiven.']
|
| Heb. 4.7 | iterum terminat diem quemdam, Hodie, in David dicendo, post tantum temporis, sicut supra dictum est : Hodie si vocem ejus audieritis, nolite obdurare corda vestra.
|
| Wb. 33b9 |
MS➚ | Thes. I 709➚ | | | dicendo: saini laa sain aimser a requiem futuram aeternam ['different days, a different time, the requiem etc.']
|
| Wb. 33b10 |
MS➚ | Thes. I 709➚ | | | temporis: iarmoysi ['after Moses.']
|
| Wb. 33b11 |
MS➚ | Thes. I 709➚ | | | uestra: ised asupradictum inso ['this is the supradictum.']
|
| Heb. 4.8 | Nam si eis Jesus requiem præstitisset, numquam de alia loqueretur, posthac, die.
|
| Wb. 33b12 |
MS➚ | Thes. I 709➚ | | | Iesus: naue ['Nαυή (LXX.).']
|
| Wb. 33b13 |
MS➚ | Thes. I 709➚ | | | die: arnibuthacair madhé infírchumsanad fuerad iessu macc nún ['for it were not fitting if it were the true rest that Joshua son of Nun had afforded.']
|
| Wb. 33b14 |
MS➚ | Thes. I 709➚ | | | die: iarsinchumsanathso tra ['after this rest then.']
|
| Heb. 4.9 | Itaque relinquitur sabbatismus populo Dei.
|
| Heb. 4.10 | Qui enim ingressus est in requiem ejus, etiam ipse requievit ab operibus suis, sicut a suis Deus.
|
| Wb. 33b15 |
MS➚ | Thes. I 709➚ | | | Deus: die septima cid doibsom ciddúnni ['whether to them or to us.']
|
| Heb. 4.11 | Festinemus ergo ingredi in illam requiem : ut ne in idipsum quis incidat incredulitatis exemplum.
|
| Wb. 33b16 |
MS➚ | Thes. I 709➚ | | | exemplum: arnaérbarthar frinn anasrobrad friarceiliu .i. si intrabunt rl. ['that what has been said to our fellows may not be said to us.']
|
| Heb. 4.12 | Vivus est enim sermo Dei, et efficax et penetrabilior omni gladio ancipiti : et pertingens usque ad divisionem animæ ac spiritus : compagum quoque ac medullarum, et discretor cogitationum et intentionum cordis.
|
| Wb. 33b17 |
MS➚ | Thes. I 709➚ | | | ancipiti: accumul adéachte ⁊ adoenachte uel incarnatio uocatio passio rl. .i. a principio accepti temporis ['junction of His Godhead and His Manhood.']
|
| Wb. 33b17a |
MS➚ | Thes. I 709➚ | | | pertinguens: sermo
|
| Wb. 33b17b |
MS➚ | Thes. I 710➚ | | | discretor: sermo
|
| Wb. 33b17c |
MS➚ | Thes. I 710➚ | | | cogitationum: in anima ut dominus scit cogitationes
|
| Wb. 33b17d |
MS➚ | Thes. I 710➚ | | | intentionum: in spiritu
|
| Wb. 33b18 |
MS➚ | Thes. I 710➚ | | | cordis: ↄrici andechur feil ettarru ['as far as the difference which is between them.']
|
| Wb. 33b19 |
MS➚ | Thes. I 710➚ | | | cordis: [in marg.] anima et spiritus una pars et caro altera diuisio autem earum sermo dei intelligitur. Aliter diuisio animæ et spiritus anima ipsa est uita carnalis spiritus uero ratio spiritalis in anima inchruth didiu fundailter anima et gratia dei sermo dei scit ['how, then, anima et gratia Dei are divided sermo Dei scit.']
|
| Heb. 4.13 | Et non est ulla creatura invisibilis in conspectu ejus : omnia autem nuda et aperta sunt oculis ejus, ad quem nobis sermo.
|
| Heb. 4.14 | Habentes ergo pontificem magnum qui penetravit cælos, Jesum Filium Dei, teneamus confessionem.
|
| Wb. 33b20 |
MS➚ | Thes. I 710➚ | | | confessionem: banchossmaili friartuissech ⁊ friarsacart confiteamur pecata nostra ['let us be like unto our leader, and to our priest confiteamur etc.']
|
| Heb. 4.15 | Non enim habemus pontificem qui non possit compati infirmitatibus nostris : tentatum autem per omnia pro similitudine absque peccato.
|
| Wb. 33b21 |
MS➚ | Thes. I 710➚ | | | nostrís: nabad eola inarcintaib ['who would not be skilled in our faults.']
|
| Heb. 4.16 | Adeamus ergo cum fiducia ad thronum gratiæ : ut misericordiam consequamur, et gratiam inveniamus in auxilio opportuno.
|
| Heb. 5.1 | Omnis namque pontifex ex hominibus assumptus, pro hominibus constituitur in iis quæ sunt ad Deum, ut offerat dona, et sacrificia pro peccatis :
|
| Wb. 33c1 |
MS➚ | Thes. I 710➚ | | | adsumptus: doini nodnoirdnet ɫ. de hominibus elegitur ['men ordain him.']
|
| Heb. 5.2 | qui condolere possit iis qui ignorant et errant : quoniam et ipse circumdatus est infirmitate :
|
| Heb. 5.3 | et propterea debet, quemadmodum pro populo, ita etiam et pro semetipso offerre pro peccatis.
|
| Wb. 33c2 |
MS➚ | Thes. I 710➚ | | | peccatis: hore as lobur amalchach ['because he is infirm like every one.']
|
| Heb. 5.4 | Nec quisquam sumit sibi honorem, sed qui vocatur a Deo, tamquam Aaron.
|
| Wb. 33c3 |
MS➚ | Thes. I 710➚ | | | honorem: sacerdotis nihe fessin dobeir grad fair ['it is not he himself that confers orders upon him.']
|
| Wb. 33c4 |
MS➚ | Thes. I 710➚ | | | Deo: is hé asacart ['it is he who is a priest.']
|
| Heb. 5.5 | Sic et Christus non semetipsum clarificavit ut pontifex fieret : sed qui locutus est ad eum : Filius meus es tu, ego hodie genui te.
|
| Wb. 33c4a |
MS➚ | Thes. I 710➚ | | | clarificauit: honorificauit
|
| Wb. 33c5 |
MS➚ | Thes. I 710➚ | | | fieret: ni adoenacht fesine rudanordan acht deacht ['not His own Manhood has dignified Him, but (the) Godhead.']
|
| Heb. 5.6 | Quemadmodum et in alio loco dicit : Tu es sacerdos in æternum, secundum ordinem Melchisedech.
|
| Heb. 5.7 | Qui in diebus carnis suæ preces, supplicationesque ad eum qui possit illum salvum facere a morte cum clamore valido, et lacrimis offerens, exauditus est pro sua reverentia.
|
| Wb. 33c6 |
MS➚ | Thes. I 710➚ | | | reuerentia: huaere ba macc dé ['because He was God’s Son.']
|
| Heb. 5.8 | Et quidem cum esset Filius Dei, didicit ex iis, quæ passus est, obedientiam :
|
| Wb. 33c7 |
MS➚ | Thes. I 710➚ | | | obaedientiam: rufes a aurlatu trea chéstu ['His obedience has been known by His suffering.']
|
| Heb. 5.9 | et consummatus, factus est omnibus obtemperantibus sibi, causa salutis æternæ
|
| Wb. 33c8 |
MS➚ | Thes. I 710➚ | | | consummatus: hicechcaingním ['in every fair deed.']
|
| Wb. 33c9 |
MS➚ | Thes. I 710➚ | | | aeternae: .i. ised inso aindas indḟir ['i.e. this is the kind of the man.']
|
| Heb. 5.10 | appellatus a Deo pontifex juxta ordinem Melchisedech.
|
| Heb. 5.11 | De quo nobis grandis sermo, et ininterpretabilis ad dicendum : quoniam imbecilles facti estis ad audiendum.
|
| Wb. 33c10 |
MS➚ | Thes. I 710➚ | | | sermo: de melchisedech de christo .i. adechur frisacartu fetarlicce ['i.e. His difference from priests of the Old Law.']
|
| Wb. 33c11 |
MS➚ | Thes. I 710➚ | | | imbicilles: lobuir
|
| Heb. 5.12 | Etenim cum deberetis magistri esse propter tempus, rursum indigetis ut vos doceamini quæ sint elementa exordii sermonum Dei : et facti estis quibus lacte opus sit, non solido cibo.
|
| Wb. 33c12 |
MS➚ | Thes. I 711➚ | | | doceamini: reuertentes in legem et desserentes gratiam .i. ised fuddera ['i.e. it is this that causes it.']
|
| Wb. 33c13 |
MS➚ | Thes. I 711➚ | | | Dei: .i. initium fidei abgitir crabaith et fidei .i. ruda documenta fidei .i. ataid inhiris ['the alphabet of piety et fidei i.e. ruda documenta fidei i.e. ye are in faith.']
|
| Wb. 33c14 |
MS➚ | Thes. I 711➚ | | | estis: ised inso farnindas ['this is your kind.']
|
| Wb. 33c15 |
MS➚ | Thes. I 711➚ | | | cibo: [in marg.] .i. brothchán aschóir duib ní biad bes (so)nairt ['i.e. (it is) pottage that is meet for you, not strong meat.']
|
| Heb. 5.13 | Omnis enim, qui lactis est particeps, expers est sermonis justitiæ : parvulus enim est.
|
| Wb. 33c15a |
MS➚ | Thes. I 711➚ | | | lactis: molli doctrina
|
| Wb. 33c15b |
MS➚ | Thes. I 711➚ | | | iustitiae: noui testamenti
|
| Wb. 33c16 |
MS➚ | Thes. I 711➚ | | | est: deithbeir do ceith aneola ['(it is) reasonable for him that he be ignorant.']
|
| Heb. 5.14 | Perfectorum autem est solidus cibus : eorum, qui pro consuetudine exercitatos habent sensus ad discretionem boni ac mali.
|
| Wb. 33c17 |
MS➚ | Thes. I 711➚ | | | cibus: forcetal sonairt ['solid doctrine.']
|
| Wb. 33c18 |
MS➚ | Thes. I 711➚ | | | sensus: maith anintlucht foirbthi acétbuidi ['good (is) their discernment: perfect their senses.']
|
| Heb. 6.1 | Quapropter intermittentes inchoationis Christi sermonem, ad perfectiora feramur, non rursum jacientes fundamentum pœnitentiæ ab operibus mortuis, et fidei ad Deum,
|
| Wb. 33c18a |
MS➚ | Thes. I 711➚ | | | Quapropter: dum perfectos uolumus instruere
|
| Wb. 33c18b |
MS➚ | Thes. I 711➚ | | | intermittentes: praetereuntes
|
| Wb. 33c19 |
MS➚ | Thes. I 711➚ | | | feramur: ad altiorem doctrinam adib eolaig and cene ['ye are knowing therein already.']
|
| Wb. 33d1 |
MS➚ | Thes. I 711➚ | | | Deum: nipridched hiris ['ye should not preach faith.']
|
| Heb. 6.2 | baptismatum doctrinæ, impositionis quoque manuum, ac resurrectionis mortuorum, et judicii æterni.
|
| Wb. 33d2 |
MS➚ | Thes. I 711➚ | | | Babtismatum: nandiunag ['of the washings.']
|
| Wb. 33d3 |
MS➚ | Thes. I 711➚ | | | manuum: .i. tabarte gráid ['i.e. of conferring orders.']
|
| Heb. 6.3 | Et hoc faciemus, si quidem permiserit Deus.
|
| Heb. 6.4 | Impossibile est enim eos qui semel sunt illuminati, gustaverunt etiam donum cæleste, et participes facti sunt Spiritus Sancti,
|
| Heb. 6.5 | gustaverunt nihilominus bonum Dei verbum, virtutesque sæculi venturi,
|
| Heb. 6.6 | et prolapsi sunt ; rursus renovari ad pœnitentiam, rursum crucifigentes sibimetipsis Filium Dei, et ostentui habentes.
|
| Heb. 6.7 | Terra enim sæpe venientem super se bibens imbrem, et generans herbam opportunam illis, a quibus colitur, accipit benedictionem a Deo :
|
| Heb. 6.8 | proferens autem spinas ac tribulos, reproba est, et maledicto proxima : cujus consummatio in combustionem.
|
| Heb. 6.9 | Confidimus autem de vobis dilectissimi meliora, et viciniora saluti : tametsi ita loquimur.
|
| Wb. 33d4 |
MS➚ | Thes. I 711➚ | | | loquimur: .i. farsamailsi fri talmain ['i.e. your likening to earth.']
|
| Heb. 6.10 | Non enim injustus Deus, ut obliviscatur operis vestri, et dilectionis, quam ostendistis in nomine ipsius, qui ministrastis sanctis, et ministratis.
|
| Wb. 33d5 |
MS➚ | Thes. I 711➚ | | | uestri: .i. bedchuimnech inna ndegnímæ durigensidsi ['i.e. let Him be mindful of the good deeds ye have done.']
|
| Wb. 33d6 |
MS➚ | Thes. I 711➚ | | | dilectionis: .i. indearc bratharde ruboi libsi ['i.e. the brotherly love that ye had.']
|
| Wb. 33d7 |
MS➚ | Thes. I 711➚ | | | ministratis: isoca ataaid beos ['’tis at that ye are still.']
|
| Heb. 6.11 | Cupimus autem unumquemque vestrum eamdem ostentare sollicitudinem ad expletionem spei usque in finem :
|
| Wb. 33d8 |
MS➚ | Thes. I 711➚ | | | finem: donecomnacht cuse ['which he has imparted hitherto.']
|
| Heb. 6.12 | ut non segnes efficiamini, verum imitatores eorum, qui fide, et patientia hæreditabunt promissiones.
|
| Heb. 6.13 | Abrahæ namque promittens Deus, quoniam neminem habuit, per quem juraret, majorem, juravit per semetipsum,
|
| Wb. 33d9 |
MS➚ | Thes. I 712➚ | | | maiorem: .i. oldaas fadeissin ['i.e. than Himself.']
|
| Wb. 33d10 |
MS➚ | Thes. I 712➚ | | | ipsum: intan durairngert dia du abracham amaithsin ducuitig tarais fadeissin arnirobe nech bad huaisliu taratoissed ['when God had promised to Abraham that good, He sware by Himself, for there was no one more exalted by whom He could swear.']
|
| Heb. 6.14 | dicens : Nisi benedicens benedicam te, et multiplicans multiplicabo te.
|
| Wb. 33d11 |
MS➚ | Thes. I 712➚ | | | té: indatbendachub ['shall I bless thee?']
|
| Wb. 33d12 |
MS➚ | Thes. I 712➚ | | | utique: .i. derb genus iuramenti ut est si intrabunt rl. ['i.e. surely (I will).']
|
| Heb. 6.15 | Et sic longanimiter ferens, adeptus est repromissionem.
|
| Wb. 33d12a |
MS➚ | Thes. I 712➚ | | | est: abracham
|
| Wb. 33d13 |
MS➚ | Thes. I 712➚ | | | repromisionem: .i. tír tairngeri ɫ. regnum caelorum ['i.e. land of promise.']
|
| Heb. 6.16 | Homines enim per majorem sui jurant : et omnis controversiæ eorum finis, ad confirmationem, est juramentum.
|
| Heb. 6.17 | In quo abundantius volens Deus ostendere pollicitationis hæredibus, immobilitatem consilii sui, interposuit jusjurandum :
|
| Wb. 34a1 |
MS➚ | Thes. I 712➚ | | | iusiurandum: afírluige ['His oath.']
|
| Heb. 6.18 | ut per duas res immobiles, quibus impossibile est mentiri Deum, fortissimum solatium habeamus, qui confugimus ad tenendam propositam spem,
|
| Wb. 34a1a |
MS➚ | Thes. I 712➚ | | | confugimus: a pecatis et laboribus
|
| Wb. 34a1b |
MS➚ | Thes. I 712➚ | | | spem: gloriae caelestis
|
| Wb. 34a2 |
MS➚ | Thes. I 712➚ | | | firmam: submisa enim anchora nauis moueri non potest sic ⁊ mentis intensio sís fucertar cechingor suas fuscerdam ni ['down every anchor is cast: up let us cast it (i.e. our spiritual anchor).']
|
| Heb. 6.19 | quam sicut anchoram habemus animæ tutam ac firmam, et incedentem usque ad interiora velaminis,
|
| Heb. 6.20 | ubi præcursor pro nobis introivit Jesus, secundum ordinem Melchisedech pontifex factus in æternum.
|
| Heb. 7.1 | Hic enim Melchisedech, rex Salem, sacerdos Dei summi, qui obviavit Abrahæ regresso a cæde regum, et benedixit ei :
|
| Wb. 34a3 |
MS➚ | Thes. I 712➚ | | | summi: teist inso tra de melchisedech sacerdotes gentium praeter hunc idulorum cultores erant ['this is a testimony de Melchisedech; sacerdotes, etc.']
|
| Heb. 7.2 | cui et decimas omnium divisit Abraham : primum quidem qui interpretatur rex justitiæ : deinde autem et rex Salem, quod est, rex pacis,
|
| Heb. 7.3 | sine patre, sine matre, sine genealogia, neque initium dierum, neque finem vitæ habens, assimilatus autem Filio Dei, manet sacerdos in perpetuum.
|
| Wb. 34a4 |
MS➚ | Thes. I 712➚ | | | aeternum: [in marg.] ↄrabad cech brathair post alium .i. ishuisse cerusamaltar fricrist pro longitudine temporis quia neque finis ministerii eius discribitur ['so that each brother should be post alium, i.e. it is right that he be compared to Christ, pro etc.']
|
| Heb. 7.4 | Intuemini autem quantus sit hic, cui et decimas dedit de præcipuis Abraham patriarcha.
|
| Wb. 34a5 |
MS➚ | Thes. I 712➚ | | | hic: ceméit asinu aís quam abracham ['how much older in age he was quam Abracham.']
|
| Heb. 7.5 | Et quidem de filiis Levi sacerdotium accipientes, mandatum habent decimas sumere a populo secundum legem, id est, a fratribus suis : quamquam et ipsi exierint de lumbis Abrahæ.
|
| Wb. 34a6 |
MS➚ | Thes. I 712➚ | | | suis: is uambraithrib arfoemat decimas ni cumme ⁊ melchisedech ['it is from their brethren they receive tithes, not the same as Melchizedek.']
|
| Heb. 7.6 | Cujus autem generatio non annumeratur in eis, decimas sumpsit ab Abraham, et hunc, qui habebat repromissiones, benedixit.
|
| Heb. 7.7 | Sine ulla autem contradictione, quod minus est, a meliore benedicitur.
|
| Heb. 7.8 | Et hic quidem, decimas morientes homines accipiunt : ibi autem contestatur, quia vivit.
|
| Heb. 7.9 | Et (ut ita dictum sit) per Abraham, et Levi, qui decimas accepit, decimatus est :
|
| Heb. 7.10 | adhuc enim in lumbis patris erat, quando obviavit ei Melchisedech.
|
| Heb. 7.11 | Si ergo consummatio per sacerdotium Leviticum erat (populus enim sub ipso legem accepit) quid adhuc necessarium fuit secundum ordinem Melchisedech, alium surgere sacerdotem, et non secundum ordinem Aaron dici ?
|
| Heb. 7.12 | Translato enim sacerdotio, necesse est ut et legis translatio fiat.
|
| Heb. 7.13 | In quo enim hæc dicuntur, de alia tribu est, de qua nullus altari præsto fuit.
|
| Heb. 7.14 | Manifestum est enim quod ex Juda ortus sit Dominus noster : in qua tribu nihil de sacerdotibus Moyses locutus est.
|
| Heb. 7.15 | Et amplius adhuc manifestum est : si secundum similitudinem Melchisedech exsurgat alius sacerdos,
|
| Heb. 7.16 | qui non secundum legem mandati carnalis factus est, sed secundum virtutem vitæ insolubilis.
|
| Heb. 7.17 | Contestatur enim : Quoniam tu es sacerdos in æternum, secundum ordinem Melchisedech.
|
| Heb. 7.18 | Reprobatio quidem fit præcedentis mandati, propter infirmitatem ejus, et inutilitatem :
|
| Heb. 7.19 | nihil enim ad perfectum adduxit lex : introductio vero melioris spei, per quam proximamus ad Deum.
|
| Heb. 7.20 | Et quantum est non sine jurejurando (alii quidem sine jurejurando sacerdotes facti sunt,
|
| Heb. 7.21 | hic autem cum jurejurando per eum, qui dixit ad illum : Juravit Dominus, et non pœnitebit eum : tu es sacerdos in æternum) :
|
| Heb. 7.22 | in tantum melioris testamenti sponsor factus est Jesus.
|
| Heb. 7.23 | Et alii quidem plures facti sunt sacerdotes, idcirco quod morte prohiberentur permanere :
|
| Heb. 7.24 | hic autem eo quod maneat in æternum, sempiternum habet sacerdotium.
|
| Heb. 7.25 | Unde et salvare in perpetuum potest accedentes per semetipsum ad Deum : semper vivens ad interpellandum pro nobis.
|
| Heb. 7.26 | Talis enim decebat ut nobis esset pontifex, sanctus, innocens, impollutus, segregatus a peccatoribus, et excelsior cælis factus :
|
| Heb. 7.27 | qui non habet necessitatem quotidie, quemadmodum sacerdotes, prius pro suis delictis hostias offerre, deinde pro populi : hoc enim fecit semel, seipsum offerendo.
|
| Heb. 7.28 | Lex enim homines constituit sacerdotes infirmitatem habentes : sermo autem jurisjurandi, qui post legem est, Filium in æternum perfectum.
|
| Heb. 8.1 | Capitulum autem super ea quæ dicuntur : Talem habemus pontificem, qui consedit in dextera sedis magnitudinis in cælis,
|
| Heb. 8.2 | sanctorum minister, et tabernaculi veri, quod fixit Dominus, et non homo.
|
| Heb. 8.3 | Omnis enim pontifex ad offerendum munera, et hostias constituitur : unde necesse est et hunc habere aliquid, quod offerat.
|
| Heb. 8.4 | Si ergo esset super terram, nec esset sacerdos : cum essent qui offerent secundum legem munera,
|
| Heb. 8.5 | qui exemplari, et umbræ deserviunt cælestium. Sicut responsum est Moysi, cum consummaret tabernaculum : Vide (inquit) omnia facito secundum exemplar, quod tibi ostensum est in monte.
|
| Heb. 8.6 | Nunc autem melius sortitus est ministerium, quanto et melioris testamenti mediator est, quod in melioribus repromissionibus sancitum est.
|
| Heb. 8.7 | Nam si illud prius culpa vacasset, non utique secundi locus inquireretur.
|
| Heb. 8.8 | Vituperans enim eos dicit : Ecce dies venient, dicit Dominus : et consummabo super domum Israël, et super domum Juda, testamentum novum
|
| Heb. 8.9 | non secundum testamentum quod feci patribus eorum in die qua apprehendi manum eorum ut educerem illos de terra Ægypti : quoniam ipsi non permanserunt in testamento meo : et ego neglexi eos, dicit Dominus.
|
| Heb. 8.10 | Quia hoc est testamentum quod disponam domui Israël post dies illos, dicit Dominus : dando leges meas in mentem eorum, et in corde eorum superscribam eas : et ero eis in Deum, et ipsi erunt mihi in populum :
|
| Heb. 8.11 | et non docebit unusquisque proximum suum, et unusquisque fratrem suum, dicens : Cognosce Dominum : quoniam omnes scient me a minore usque ad majorem eorum :
|
| Heb. 8.12 | quia propitius ero iniquitatibus eorum, et peccatorum eorum jam non memorabor.
|
| Heb. 8.13 | Dicendo autem novum : veteravit prius. Quod autem antiquatur, et senescit, prope interitum est.
|
| Heb. 9.1 | Habuit quidem et prius justificationes culturæ, et Sanctum sæculare.
|
| Heb. 9.2 | Tabernaculum enim factum est primum, in quo erant candelabra, et mensa, et propositio panum, quæ dicitur Sancta.
|
| Heb. 9.3 | Post velamentum autem secundum, tabernaculum, quod dicitur Sancta sanctorum :
|
| Heb. 9.4 | aureum habens thuribulum, et arcam testamenti circumtectam ex omni parte auro, in qua urna aurea habens manna, et virga Aaron, quæ fronduerat, et tabulæ testamenti,
|
| Heb. 9.5 | superque eam erant cherubim gloriæ obumbrantia propitiatorium : de quibus non est modo dicendum per singula.
|
| Heb. 9.6 | His vero ita compositis, in priori quidem tabernaculo semper introibant sacerdotes, sacrificiorum officia consummantes :
|
| Heb. 9.7 | in secundo autem semel in anno solus pontifex non sine sanguine, quem offert pro sua et populi ignorantia :
|
| Heb. 9.8 | hoc significante Spiritu Sancto, nondum propalatam esse sanctorum viam, adhuc priore tabernaculo habente statum :
|
| Heb. 9.9 | quæ parabola est temporis instantis : juxta quam munera, et hostiæ offeruntur, quæ non possunt juxta conscientiam perfectum facere servientem, solummodo in cibis, et in potibus,
|
| Heb. 9.10 | et variis baptismatibus, et justitiis carnis usque ad tempus correctionis impositis.
|
| Heb. 9.11 | Christus autem assistens pontifex futurorum bonorum, per amplius et perfectius tabernaculum, non manufactum, id est, non hujus creationis :
|
| Heb. 9.12 | neque per sanguinem hircorum aut vitulorum, sed per proprium sanguinem introivit semel in Sancta, æterna redemptione inventa.
|
| Heb. 9.13 | Si enim sanguis hircorum et taurorum, et cinis vitulæ aspersus inquinatos sanctificat ad emundationem carnis :
|
| Heb. 9.14 | quanto magis sanguis Christi, qui per Spiritum Sanctum semetipsum obtulit immaculatum Deo, emundabit conscientiam nostram ab operibus mortuis, ad serviendum Deo viventi ?
|
| Heb. 9.15 | Et ideo novi testamenti mediator est : ut morte intercedente, in redemptionem earum prævaricationum, quæ erant sub priori testamento, repromissionem accipiant qui vocati sunt æternæ hæreditatis.
|
| Heb. 9.16 | Ubi enim testamentum est, mors necesse est intercedat testatoris.
|
| Heb. 9.17 | Testamentum enim in mortuis confirmatum est : alioquin nondum valet, dum vivit qui testatus est.
|
| Heb. 9.18 | Unde nec primum quidem sine sanguine dedicatum est.
|
| Heb. 9.19 | Lecto enim omni mandato legis a Moyse universo populo, accipiens sanguinem vitulorum et hircorum cum aqua, et lana coccinea, et hyssopo, ipsum quoque librum, et omnem populum aspersit,
|
| Heb. 9.20 | dicens : Hic sanguis testamenti, quod mandavit ad vos Deus.
|
| Heb. 9.21 | Etiam tabernaculum et omnia vasa ministerii sanguine similiter aspersit.
|
| Heb. 9.22 | Et omnia pene in sanguine secundum legem mundantur : et sine sanguinis effusione non fit remissio.
|
| Heb. 9.23 | Necesse est ergo exemplaria quidem cælestium his mundari : ipsa autem cælestia melioribus hostiis quam istis.
|
| Heb. 9.24 | Non enim in manufacta Sancta Jesus introivit exemplaria verorum : sed in ipsum cælum, ut appareat nunc vultui Dei pro nobis :
|
| Heb. 9.25 | neque ut sæpe offerat semetipsum, quemadmodum pontifex intrat in Sancta per singulos annos in sanguine alieno :
|
| Heb. 9.26 | alioquin oportebat eum frequenter pati ab origine mundi : nunc autem semel in consummatione sæculorum, ad destitutionem peccati, per hostiam suam apparuit.
|
| Heb. 9.27 | Et quemadmodum statutum est hominibus semel mori, post hoc autem judicium :
|
| Heb. 9.28 | sic et Christus semel oblatus est ad multorum exhaurienda peccata : secundo sine peccato apparebit exspectantibus se, in salutem.
|
| Heb. 10.1 | Umbram enim habens lex futurorum bonorum, non ipsam imaginem rerum : per singulos annos, eisdem ipsis hostiis quas offerunt indesinenter, numquam potest accedentes perfectos facere :
|
| Heb. 10.2 | alioquin cessassent offerri : ideo quod nullam haberent ultra conscientiam peccati, cultores semel mundati :
|
| Heb. 10.3 | sed in ipsis commemoratio peccatorum per singulos annos fit.
|
| Heb. 10.4 | Impossibile enim est sanguine taurorum et hircorum auferri peccata.
|
| Heb. 10.5 | Ideo ingrediens mundum dicit : Hostiam et oblationem noluisti : corpus autem aptasti mihi :
|
| Heb. 10.6 | holocautomata pro peccato non tibi placuerunt.
|
| Heb. 10.7 | Tunc dixi : Ecce venio : in capite libri scriptum est de me : Ut faciam, Deus, voluntatem tuam.
|
| Heb. 10.8 | Superius dicens : Quia hostias, et oblationes, et holocautomata pro peccato noluisti, nec placita sunt tibi, quæ secundum legem offeruntur,
|
| Heb. 10.9 | tunc dixi : Ecce venio, ut faciam, Deus, voluntatem tuam : aufert primum, ut sequens statuat.
|
| Heb. 10.10 | In qua voluntate sanctificati sumus per oblationem corporis Jesu Christi semel.
|
| Heb. 10.11 | Et omnis quidem sacerdos præsto est quotidie ministrans, et easdem sæpe offerens hostias, quæ numquam possunt auferre peccata :
|
| Heb. 10.12 | hic autem unam pro peccatis offerens hostiam, in sempiternum sedet in dextera Dei,
|
| Heb. 10.13 | de cetero exspectans donec ponantur inimici ejus scabellum pedum ejus.
|
| Heb. 10.14 | Una enim oblatione, consummavit in sempiternum sanctificatos.
|
| Heb. 10.15 | Contestatur autem nos et Spiritus Sanctus. Postquam enim dixit :
|
| Heb. 10.16 | Hoc autem testamentum, quod testabor ad illos post dies illos, dicit Dominus, dando leges meas in cordibus eorum, et in mentibus eorum superscribam eas :
|
| Heb. 10.17 | et peccatorum, et iniquitatum eorum jam non recordabor amplius.
|
| Heb. 10.18 | Ubi autem horum remissio : jam non est oblatio pro peccato.
|
| Heb. 10.19 | Habentes itaque, fratres, fiduciam in introitu sanctorum in sanguine Christi,
|
| Heb. 10.20 | quam initiavit nobis viam novam, et viventem per velamen, id est, carnem suam,
|
| Heb. 10.21 | et sacerdotem magnum super domum Dei :
|
| Heb. 10.22 | accedamus cum vero corde in plenitudine fidei, aspers1 Cor.a a conscientia mala, et ablut1 Cor.us aqua munda,
|
| Heb. 10.23 | teneamus spei nostræ confessionem indeclinabilem (fidelis enim est qui repromisit),
|
| Heb. 10.24 | et consideremus invicem in provocationem caritatis, et bonorum operum :
|
| Heb. 10.25 | non deserentes collectionem nostram, sicut consuetudinis est quibusdam, sed consolantes, et tanto magis quanto videritis appropinquantem diem.
|
| Heb. 10.26 | Voluntarie enim peccantibus nobis post acceptam notitiam veritatis, jam non relinquitur pro peccatis hostia,
|
| Heb. 10.27 | terribilis autem quædam exspectatio judicii, et ignis æmulatio, quæ consumptura est adversarios.
|
| Heb. 10.28 | Irritam quis faciens legem Moysi, sine ulla miseratione duobus vel tribus testibus moritur :
|
| Heb. 10.29 | quanto magis putatis deteriora mereri supplicia qui Filium Dei conculcaverit, et sanguinem testamenti pollutum duxerit, in quo sanctificatus est, et spiritui gratiæ contumeliam fecerit ?
|
| Heb. 10.30 | Scimus enim qui dixit : Mihi vindicta, et ego retribuam. Et iterum : Quia judicabit Dominus populum suum.
|
| Heb. 10.31 | Horrendum est incidere in manus Dei viventis.
|
| Heb. 10.32 | Rememoramini autem pristinos dies, in quibus illuminati, magnum certamen sustinuistis passionum :
|
| Heb. 10.33 | et in altero quidem opprobriis et tribulationibus spectaculum facti : in altero autem socii taliter conversantium effecti.
|
| Heb. 10.34 | Nam et vinctis compassi estis, et rapinam bonorum vestrorum cum gaudio suscepistis, cognoscentes vos habere meliorem et manentem substantiam.
|
| Heb. 10.35 | Nolite itaque amittere confidentiam vestram, quæ magnam habet remunerationem.
|
| Heb. 10.36 | Patientia enim vobis necessaria est : ut voluntatem Dei facientes, reportetis promissionem.
|
| Heb. 10.37 | Adhuc enim modicum aliquantulum, qui venturus est, veniet, et non tardabit.
|
| Heb. 10.38 | Justus autem meus ex fide vivit : quod si subtraxerit se, non placebit animæ meæ.
|
| Heb. 10.39 | Nos autem non sumus subtractionis filii in perditionem, sed fidei in acquisitionem animæ.
|
| Heb. 11.1 | Est autem fides sperandarum substantia rerum, argumentum non apparentium.
|
| Heb. 11.2 | In hac enim testimonium consecuti sunt senes.
|
| Heb. 11.3 | Fide intelligimus aptata esse sæcula verbo Dei : ut ex invisibilibus visibilia fierent.
|
| Heb. 11.4 | Fide plurimam hostiam Abel, quam Cain, obtulit Deo, per quam testimonium consecutus est esse justus, testimonium perhibente muneribus ejus Deo, et per illam defunctus adhuc loquitur.
|
| Heb. 11.5 | Fide Henoch translatus est ne videret mortem, et non inveniebatur, quia transtulit illum Deus : ante translationem enim testimonium habuit placuisse Deo.
|
| Heb. 11.6 | Sine fide autem impossibile est placere Deo. Credere enim oportet accedentem ad Deum quia est, et inquirentibus se remunerator sit.
|
| Heb. 11.7 | Fide Noë responso accepto de iis quæ adhuc non videbantur, metuens aptavit arcam in salutem domus suæ, per quam damnavit mundum : et justitiæ, quæ per fidem est, hæres est institutus.
|
| Heb. 11.8 | Fide qui vocatur Abraham obedivit in locum exire, quem accepturus erat in hæreditatem : et exiit, nesciens quo iret.
|
| Heb. 11.9 | Fide demoratus est in terra repromissionis, tamquam in aliena, in casulis habitando cum Isaac et Jacob cohæredibus repromissionis ejusdem.
|
| Heb. 11.10 | Exspectabat enim fundamenta habentem civitatem : cujus artifex et conditor Deus.
|
| Heb. 11.11 | Fide et ipsa Sara sterilis virtutem in conceptionem seminis accepit, etiam præter tempus ætatis : quoniam fidelem credidit esse eum qui repromiserat
|
| Heb. 11.12 | Propter quod et ab uno orti sunt (et hoc emortuo) tamquam sidera cæli in multitudinem, et sicut arena, quæ est ad oram maris, innumerabilis.
|
| Heb. 11.13 | Juxta fidem defuncti sunt omnes isti, non acceptis repromissionibus, sed a longe eas aspicientes, et salutantes, et confitentes quia peregrini et hospites sunt super terram.
|
| Heb. 11.14 | Qui enim hæc dicunt, significant se patriam inquirere.
|
| Heb. 11.15 | Et si quidem ipsius meminissent de qua exierunt, habebant utique tempus revertendi :
|
| Heb. 11.16 | nunc autem meliorem appetunt, id est, cælestem. Ideo non confunditur Deus vocari Deus eorum : paravit enim illis civitatem.
|
| Heb. 11.17 | Fide obtulit Abraham Isaac, cum tentaretur, et unigenitum offerebat, qui susceperat repromissiones :
|
| Heb. 11.18 | ad quem dictum est : Quia in Isaac vocabitur tibi semen :
|
| Heb. 11.19 | arbitrans quia et a mortuis suscitare potens est Deus : unde eum et in parabolam accepit.
|
| Heb. 11.20 | Fide et de futuris benedixit Isaac Jacob et Esau.
|
| Heb. 11.21 | Fide Jacob, moriens, singulos filiorum Joseph benedixit : et adoravit fastigium virgæ ejus
|
| Heb. 11.22 | Fide Joseph, moriens, de profectione filiorum Israël memoratus est, et de ossibus suis mandavit.
|
| Heb. 11.23 | Fide Moyses, natus, occultatus est mensibus tribus a parentibus suis, eo quod vidissent elegantem infantem, et non timuerunt regis edictum.
|
| Heb. 11.24 | Fide Moyses grandis factus negavit se esse filium filiæ Pharaonis,
|
| Heb. 11.25 | magis eligens affligi cum populo Dei, quam temporalis peccati habere jucunditatem,
|
| Heb. 11.26 | majores divitias æstimans thesauro Ægyptiorum, improperium Christi : aspiciebat enim in remunerationem.
|
| Heb. 11.27 | Fide reliquit Ægyptum, non veritus animositatem regis : invisibilem enim tamquam videns sustinuit.
|
| Heb. 11.28 | Fide celebravit Pascha, et sanguinis effusionem : ne qui vastabat primitiva, tangeret eos.
|
| Heb. 11.29 | Fide transierunt mare Rubrum tamquam per aridam terram : quod experti Ægyptii, devorati sunt.
|
| Heb. 11.30 | Fide muri Jericho corruerunt, circuitu dierum septem.
|
| Heb. 11.31 | Fide Rahab meretrix non periit cum incredulis, excipiens exploratores cum pace.
|
| Heb. 11.32 | Et quid adhuc dicam ? deficiet enim me tempus enarrantem de Gedeon, Barac, Samson, Jephte, David, Samuel, et prophetis :
|
| Heb. 11.33 | qui per fidem vicerunt regna, operati sunt justitiam, adepti sunt repromissiones, obturaverunt ora leonum,
|
| Heb. 11.34 | extinxerunt impetum ignis, effugerunt aciem gladii, convaluerunt de infirmitate, fortes facti sunt in bello, castra verterunt exterorum :
|
| Heb. 11.35 | acceperunt mulieres de resurrectione mortuos suos : alii autem distenti sunt non suscipientes redemptionem ut meliorem invenirent resurrectionem.
|
| Heb. 11.36 | Alii vero ludibria, et verbera experti, insuper et vincula, et carceres :
|
| Heb. 11.37 | lapidati sunt, secti sunt, tentati sunt, in occisione gladii mortui sunt, circuierunt in melotis, in pellibus caprinis, egentes, angustiati, afflicti :
|
| Heb. 11.38 | quibus dignus non erat mundus : in solitudinibus errantes, in montibus, in speluncis, et in cavernis terræ.
|
| Heb. 11.39 | Et hi omnes testimonio fidei probati, non acceperunt repromissionem,
|
| Heb. 11.40 | Deo pro nobis melius aliquid providente, ut non sine nobis consummarentur.
|
| Heb. 12.1 | Ideoque et nos tantam habentes impositam nubem testium, deponentes omne pondus, et circumstans nos peccatum, per patientiam curramus ad propositum nobis certamen :
|
| Heb. 12.2 | aspicientes in auctorem fidei, et consummatorem Jesum, qui proposito sibi gaudio sustinuit crucem, confusione contempta, atque in dextera sedis Dei sedet.
|
| Heb. 12.3 | Recogitate enim eum qui talem sustinuit a peccatoribus adversum semetipsum contradictionem : ut ne fatigemini, animis vestris deficientes.
|
| Heb. 12.4 | Nondum enim usque ad sanguinem restitistis, adversus peccatum repugnantes :
|
| Heb. 12.5 | et obliti estis consolationis, quæ vobis tamquam filiis loquitur, dicens : Fili mi, noli negligere disciplinam Domini : neque fatigeris dum ab eo argueris.
|
| Heb. 12.6 | Quem enim diligit Dominus, castigat : flagellat autem omnem filium, quem recipit.
|
| Heb. 12.7 | In disciplina perseverate. Tamquam filiis vobis offert se Deus : quis enim filius, quem non corripit pater ?
|
| Heb. 12.8 | quod si extra disciplinam estis, cujus participes facti sunt omnes : ergo adulteri, et non filii estis.
|
| Heb. 12.9 | Deinde patres quidem carnis nostræ, eruditores habuimus, et reverebamur eos, non multo magis obtemperabimus Patri spirituum, et vivemus ?
|
| Heb. 12.10 | Et illi quidem in tempore paucorum dierum, secundum voluntatem suam erudiebant nos : hic autem ad id quod utile est in recipiendo sanctificationem ejus.
|
| Heb. 12.11 | Omnis autem disciplina in præsenti quidem videtur non esse gaudii, sed mœroris : postea autem fructum pacatissimum exercitatis per eam, reddet justitiæ
|
| Heb. 12.12 | Propter quod remissas manus, et soluta genua erigite,
|
| Heb. 12.13 | et gressus rectos facite pedibus vestris : ut non claudicans quis erret, magis autem sanetur.
|
| Heb. 12.14 | Pacem sequimini cum omnibus, et sanctimoniam, sine qua nemo videbit Deum :
|
| Heb. 12.15 | contemplantes nequis desit gratiæ Dei : ne qua radix amaritudinis sursum germinans impediat, et per illam inquinentur multi.
|
| Heb. 12.16 | Ne quis fornicator, aut profanus ut Esau : qui propter unam escam vendidit primitiva sua :
|
| Heb. 12.17 | scitote enim quoniam et postea cupiens hæreditare benedictionem, reprobatus est : non enim invenit pœnitentiæ locum, quamquam cum lacrimis inquisisset eam.
|
| Heb. 12.18 | Non enim accessistis ad tractabilem montem, et accensibilem ignem, et turbinem, et caliginem, et procellam,
|
| Heb. 12.19 | et tubæ sonum, et vocem verborum, quam qui audierunt, excusaverunt se, ne eis fieret verbum.
|
| Heb. 12.20 | Non enim portabant quod dicebatur : Et si bestia tetigerit montem, lapidabitur.
|
| Heb. 12.21 | Et ita terribile erat quod videbatur. Moyses dixit : Exterritus sum, et tremebundus.
|
| Heb. 12.22 | Sed accessistis ad Sion montem, et civitatem Dei viventis, Jerusalem cælestem, et multorum millium angelorum frequentiam
|
| Heb. 12.23 | et ecclesiam primitivorum, qui conscripti sunt in cælis, et judicem omnium Deum, et spiritus justorum perfectorum,
|
| Heb. 12.24 | et testamenti novi mediatorem Jesum, et sanguinis aspersionem melius loquentem quam Abel.
|
| Heb. 12.25 | Videte ne recusetis loquentem. Si enim illi non effugerunt, recusantes eum, qui super terram loquebatur : multo magis nos, qui de cælis loquentem nobis avertimus.
|
| Heb. 12.26 | Cujus vox movit terram tunc : nunc autem repromittit, dicens : Adhuc semel, et ego movebo non solum terram, sed et cælum.
|
| Heb. 12.27 | Quod autem, Adhuc semel, dicit : declarat mobilium translationem tamquam factorum, ut maneant ea quæ sunt immobilia.
|
| Heb. 12.28 | Itaque regnum immobile suscipientes, habemus gratiam : per quam serviamus placentes Deo, cum metu et reverentia.
|
| Heb. 12.29 | Etenim Deus noster ignis consumens est.
|
| Heb. 13.1 | Caritas fraternitatis maneat in vobis,
|
| Heb. 13.2 | et hospitalitatem nolite oblivisci : per hanc enim latuerunt quidam, angelis hospitio receptis.
|
| Heb. 13.3 | Mementote vinctorum, tamquam simul vincti : et laborantium, tamquam et ipsi in corpore morantes.
|
| Heb. 13.4 | Honorabile connubium in omnibus, et thorus immaculatus. Fornicatores enim, et adulteros judicabit Deus.
|
| Heb. 13.5 | Sint mores sine avaritia, contenti præsentibus : ipse enim dixit : Non te deseram, neque derelinquam :
|
| Heb. 13.6 | ita ut confidenter dicamus : Dominus mihi adjutor : non timebo quid faciat mihi homo.
|
| Heb. 13.7 | Mementote præpositorum vestrorum, qui vobis locuti sunt verbum Dei : quorum intuentes exitum conversationis, imitamini fidem.
|
| Heb. 13.8 | Jesus Christus heri, et hodie : ipse et in sæcula.
|
| Heb. 13.9 | Doctrinis variis et peregrinis nolite abduci. Optimum est enim gratia stabilire cor, non escis : quæ non profuerunt ambulantibus in eis.
|
| Heb. 13.10 | Habemus altare, de quo edere non habent potestatem, qui tabernaculo deserviunt.
|
| Heb. 13.11 | Quorum enim animalium infertur sanguis pro peccato in Sancta per pontificem, horum corpora cremantur extra castra.
|
| Heb. 13.12 | Propter quod et Jesus, ut sanctificaret per suum sanguinem populum, extra portam passus est.
|
| Heb. 13.13 | Exeamus igitur ad eum extra castra, improperium ejus portantes.
|
| Heb. 13.14 | Non enim habemus hic manentem civitatem, sed futuram inquirimus
|
| Heb. 13.15 | Per ipsum ergo offeramus hostiam laudis semper Deo, id est, fructum labiorum confitentium nomini ejus.
|
| Heb. 13.16 | Beneficentiæ autem et communionis nolite oblivisci : talibus enim hostiis promeretur Deus.
|
| Heb. 13.17 | Obedite præpositis vestris, et subjacete eis. Ipsi enim pervigilant quasi rationem pro animabus vestris reddituri, ut cum gaudio hoc faciant, et non gementes : hoc enim non expedit vobis.
|
| Heb. 13.18 | Orate pro nobis : confidimus enim quia bonam conscientiam habemus in omnibus bene volentes conversari.
|
| Heb. 13.19 | Amplius autem deprecor vos hoc facere, quo celerius restituar vobis.
|
| Heb. 13.20 | Deus autem pacis, qui eduxit de mortuis pastorem magnum ovium, in sanguine testamenti æterni, Dominum nostrum Jesum Christum,
|
| Heb. 13.21 | aptet vos in omni bono, ut faciatis ejus voluntatem : faciens in vobis quod placeat coram se per Jesum Christum : cui est gloria in sæcula sæculorum. Amen.
|
| Heb. 13.22 | Rogo autem vos fratres, ut sufferatis verbum solatii. Etenim perpaucis scripsi vobis.
|
| Heb. 13.23 | Cognoscite fratrem nostrum Timotheum dimissum : cum quo (si celerius venerit) videbo vos
|
| Heb. 13.24 | Salutate omnes præpositos vestros, et omnes sanctos. Salutant vos de Italia fratres.
|
| Heb. 13.25 | Gratia cum omnibus vobis. Amen.
|
