| 0101 | Re sil dalach doine toided in ri remain luid fo recht nard nerain crist hi kł enair|
|
| R1 0101a |
| | | | Re sil dalach: .i. ante omnes qui secuntur
|
| R1 0101b |
| | | | Re sil dalach: Resil dalach .i. hicotat dala toided .i. ticed
|
| R1 0101c |
| | | | remain: remain .i. ante omnes sanctos
|
| R1 0101d |
| | | | luid: luid .i. subcircumcisionem
|
| R1 0101e |
| | | | fo recht: .i. circumcionis
|
| R1 0101f |
| | | | nard: ard .i.huasal .i. ishuasal inderail indrechta sianside .i. eseom fein forecht nimdibe. quamuis uile opus q er huasal dicitur. sic erlan.i. luam huasal ł erail .i. ail huasal .i. huasal indail .i. in cloch de facta est circumcisio xpísti . q perlapidem agebatur prius circumcisio. ł nerain.i. immarcraid .
|
| R1 0101g |
| | | | crist: críst acrismate dictus. iest abuncione.
|
| 0201 | Essodir intepscop abb ecailse airde manchene an airgge scoithine mind mairce|
|
| R1 0201a |
| | | | Essodir: Essodir aspala ciuitate hispaniæ inqua episcopatum tenuit.
|
| R1 0201b |
| | | | manchene an airgge: Manchine airce .i. abann fil hillaicheis iniarthar laigen 7 airec abann 7 abeo nominatur . q iuxta illum æclesia eius sita est .i. disert meicc ciluirnnomeneius
|
| R1 0201c |
| | | | scoithine: scoithine .i. triig scothine hisleib margge
|
| 0301 | Marmartra rodanis conachleir caineisce findlug cofeib huasle fintan derb duin bleisc|
|
| R1 0301a |
| | | | cain: cain .i. alaind .i. lucia
|
| R1 0301b |
| | | | duin bleisc: duin blesce .i. blesc nomenmeretricis qui habitabat ibi ante sanctos .i. fintan 7 findlug ł blesc nomen muccada rig hua cuanach qui inillo loco sepe morabatur 7 sic ideo locusabeo nominatur . ł flesce .i. flesc nomen amnis qui est iuxta urbem 7 ab eo nominatur ciuitas
|
| R1 0301c |
| | | | findlug : findlug discipulus 7 frater fintain fuit 7 in perigrinacionem exiit aquilonem con id he as noeb hi tamlachta findloga hi ciannacht glinne gemin.
|
| 0401 | Bas caith acquilini combuidin ba balcu hifuil cristtreachurpu docoemnagtar tlactu|
|
| R1 0401a |
| | | | Bas caith: Bas caid .i. sruith
|
| R1 0401b |
| | | | ba balcu: babalcu .i. ferda
|
| R1 0401c |
| | | | hifuil crist : hifuil críst .i. martra dochotar cum eo
|
| R1 0401d |
| | | | docoemnagtar: do coemnagtar .i. ronigset cocoem
|
| R1 0401e |
| | | | tlactu: a tlachtu .i. an etaige .i. corpora sua
|
| 0501 | Togairm semeon srotha cocrist cruth ronglea bacaingrian greit nua ciar igen duibrea|
|
| R1 0501a |
| | | | Togairm semeon : .i. monachi in antiochia quieuit in pace
|
| R1 0501b |
| | | | Togairm semeon : Togairm semeoin.i. sacerdos qui xpistum in templo inter ulnas suscepit. quiquede illo profetauit. quique sepultus est in ualle iosaphath in una basilica cum ioseph sponso marie
|
| R1 0501c |
| | | | ronglea : ronglea .i. rogle críst.
|
| R1 0501d |
| | | | ciar: ciar himusc raige thire. 7 desil chonaire di.
|
| 0601 | Raith corig rantoga iulian ba haill nglaine nidlig sar slan suba baithis mar meicc maire|
|
| R1 0601a |
| | | | Raith: Raith .i. roreith.
|
| R1 0601b |
| | | | rantoga: ran toga.i. maith intoga
|
| R1 0601c |
| | | | ba haill : bahall .i. basliab ł baholl .i. bamaith mor.
|
| 0701 | Martra luciani coslog mar ba dixu imrordus ashuasliu tosach corguis issu|
|
| R1 0701a |
| | | | luciani: .i. prespiteri .i.est prespiteri antiochie maximiano imper[...] re passusest
|
| R1 0701b |
| | | | luciani: Martra lucian. lucianus prespiter
|
| R1 0701c |
| | | | ba dixu: .i. dodia
|
| R1 0701d |
| | | | ba dixu: ba dixu .i. bahardiu
|
| R1 0701e |
| | | | corguis: .i. quasi quadrageis a .xł . ł o ndiass cor gistum ł acorri[...]
|
| R1 0701f |
| | | | imrordus ashuasliu: imrordus ashuasliu .i. roimraidius ni asmo
|
| 0801 | Etsecht egimoni epscop etla arda ercnat hua an orbba nechtan nair dealba|
|
| R1 0801a |
| | | | etla: et la .i. crithechair ciamrach
|
| R1 0801b |
| | | | ercnat: ercnat .i. odundaen isin did baidail araide. ł ercnat callech og bacoic 7 ba hetidach do cholum chille. 7 isi acell cell chuaca .i. choca hicorpri huchiardaí. ercnat h a hainm iarfir .i. druinech huarercad tall isintengaidilc rinnaigecht sen indossa. arisi indogsin badruinech cumtha 7 huamma etaig colum cilli cum suis discipulis.
|
| R1 0801c |
| | | | nechtan: nechtan odun geimin hiciannacht glinne geminł inalbain atta nechtan.
|
| 0901 | Ailli geill cenglaini argnuis rig roradis fælan deoda digrais felix finn uitalis|
|
| R1 0901a |
| | | | roradis: roradis .i. dixisti.
|
| R1 0901b |
| | | | faelan: foelan cluana moescna
|
| R1 0901c |
| | | | felix finn uitalis: felix finnuitalis duo sancti
|
| 1001 | Almini anitge arnanteccma drochrann milit caid cain cathbarr diarmait inse clothrann|
|
| R1 1001a |
| | | | Almini: Almini .i. guidmit
|
| R1 1001b |
| | | | drochrann: drochrann .i. mala pars apud inferos.
|
| R1 1001c |
| | | | milit: milit .i. milito episcopus. laudaciæ inassia minore. ł militiades epuscopus.
|
| 1101 | Croch in martir phetar cosintluag lan gaile ahegept an suba tanic macc mar maire|
|
| R1 1101a |
| | | | ahegept: Croch in martir.iiu . ł .u. annis xpístus in egipto. ubi ut dicunt indie aduentus eiusin urbem omnia illius sunt comminuta idula. tam cito interram. affrodiushautem nomen principis illius urbis qui xpístum 7eius parentes benigne suscepit.
|
| 1201 | Martra mar muscenti conachleir chain chlannaich críst asruna rinnaid laicenn macc baith bannaich|
|
| R1 1201a |
| | | | chlannaich: clannaig .i. clannmar propter multitudinem eius discipulorum .
|
| R1 1201b |
| | | | rinnaid: rinnaid .i. rinnaith .i. acutus ł rinnaith .i. roinnis
|
| R1 1201c |
| | | | laicenn: ladcenn .i. o ccluain ferta molua <7> illic sepulcrum eius est .
|
| 1301 | Ambennacht ronbia balc itge cenalgais sulpicc sothnge suabais clair abb pichtadis|
|
| R1 1301a |
| | | | balc: balc .i. mor
|
| R1 1301b |
| | | | cenalgais: cen algais .i. nihecen attach mor forru.
|
| R1 1301c |
| | | | sulpicc: sulpic qui libros martinus scripsit.
|
| 1401 | Pais gluceri deochain diarfiadait basercach sruth nola noeb sochlach felix fland find fechtnach|
|
| R1 1401a |
| | | | diarfiadait: diarfiadait .i. dodia asafiadnaissi hitaam.
|
| R1 1401b |
| | | | nola: nola .i. nomen ciuitatis initalia.
|
| 1501 | Foraith mur mór ngalar carais mortromtredan ingrian ban ban muman ite cluana credail|
|
| R1 1501a |
| | | | Foraith: Foraith .i. rofortachtaig .i. dorat fortacht do. ł roreith.
|
| R1 1501b |
| | | | mur: mur .i. monachus7discipulus benedicti abbatis.
|
| R1 1501c |
| | | | tredan: tredan .i. tredenus inaine.
|
| R1 1501d |
| | | | ite: íte ochill itein huib conaill gabra himumain que desertum prius uocabatur.
|
| 1601 | Craidbig hifeil fursa fris rocobsat rige noi mili meith buada forfichit mar mile|
|
| R1 1601a |
| | | | rocobsat: .i. rorescaibset
|
| R1 1601b |
| | | | noi mili : ł teora mile
|
| R1 1601c |
| | | | Craidbig hifeil: Craibdig. ifeil.i. croeb bethadaig .i. torad croeb domelus . ł fochraibaib nobitis sine alia. domu. ł craidbeich .i. carat bethadaig q omnes homines amicos habent hifeil fursu chraibdeich. ł exierunt alii religiosi in feria eius adcelum. de chonaillib doḟursu. parona nomen urbis eius ingallia.
|
| 1701 | Nosmolammar menic fobi nidatcalaid lucht cessais cenchinaid hifeil antoin manaigh|
|
| R1 1701a |
| | | | nidatcalaid: nidatcalaid .i. nidatcruade friaṅguidi
|
| 1801 | Morad petair epstail hiroim rad asdixu lasinlith ashuasliu tasc mar mathair issu|
|
| R1 1801a |
| | | | Morad: .i. quando reliquit constantinus filius helene eam
|
| R1 1801b |
| | | | Morad: Morad .petair. i. quando reliquit constantinus filius helenae eam petro 7construxit constantinopolim sibi inregalem urbem.
|
| R1 1801c |
| | | | tasc: tasc .mar. mathair.i. hoc die ad romam tasc bais maire peruenit.
|
| 1901 | Etsecht maire marthæ coinugum nodnali lasinfeil cosaire senphol cain conani|
|
| R1 1901a |
| | | | Etsecht maire marthae: Etsecht .i. marius7 martha uxor eius qui rome cumduobus filiis audifax 7 ambacuc martirio coronati sunt ut grigorius inromano marterilogio sapit.
|
| 2001 | An cethrur conuagu foroenlith as noebu molocca moecca sabbaist ocus oenu|
|
| R1 2001a |
| | | | molocca: molocca .i. locheni nomeneius telach min nomen urbis eius hib feraib maige hi mumain.
|
| R1 2001b |
| | | | moecca: moeca .i. fechene fabuir.
|
| R1 2001c |
| | | | sabbaist: sabbaist .i. sabastianus martir de medolonia ortus7inroma passus est sub consulibus deoclitiano 7maximiano
|
| R1 2001d |
| | | | oenu: oenu mac huilaigse comarba ciaran .cluana. oengus nomeneius.
|
| 2101 | Robat oin dampnadud comrig reim as dixu fainche feim as huasliu agna ingen issu|
|
| R1 2101a |
| | | | fainche: fanche cluana canneoiganacht chasil. ł fainche garb oros airthir for loch herne.
|
| R1 2101b |
| | | | agna: agna uirgo in roma.
|
| 2201 | Etsecht ingen comgaill colman macc huibeona ualerius cendigna felix fuair cuairt ceolda|
|
| R1 2201a |
| | | | Etsecht: Etsecht .i. triingena comhgaill .i. lassi 7 boga 7colma. hilettir indalaraide attat
|
| R1 2201b |
| | | | colman: colman .macc.huibeona. illius morata.
|
| R1 2201c |
| | | | cendigna: cendigna .i. centare.
|
| 2301 | Cesad seueriani clemati consadu ronsnadat dondrigu conandunud danu|
|
| R1 2301a |
| | | | conandunud danu: conan dunud dano.i. conasluagud
|
| 2401 | Dommanmain domchorpan ropmur arcech merblen babaill bruth oir orlan conatriur deiblen|
|
| R1 2401a |
| | | | babaill: Dommanmain babaill .i. martir 7 eps in antiochia . 7 xii episcopi postpetrum . ł babaill .i. manchan leith indelbna. ethram.
|
| 2501 | Nidedbul alláithe lith friscuirter gretha cocrist cechaing saithi pol im bathis bretha|
|
| R1 2501a |
| | | | gretha: Nidedbul allaithe fris curter gretha .i. hifrecorther cill oenaige 7cluichi.
|
| 2601 | ISbrigach asluagad larig dodanfarchi sluag orta iargortai lapais policarpi|
|
| R1 2601a |
| | | | dodanfarchi : dodon forca .i. donforsat .i. donroni. ł dodonforca .i. derscaiges din.
|
| R1 2601b |
| | | | policarpi: policarpus discipulus iohannis apostoli 7 episcopus eclesiæ smiranæ inasia minore 7intempore |imperatorum marcii 7auxilii passusest.
|
| 2701 | Carais mæda muirgein mirbuil gein combuadaib bert glanbuaid fiadrigaib agnetis doichnuagaib|
|
| R1 2701a |
| | | | maeda: Carais moeda .i. modia .i. modia hitú fiadnaisi
|
| R1 2701b |
| | | | muirgein: muirgin .i. abb glinni huisenn inhuib airrchi. ł muirgein.i. gein inmara .i. liban ingen echach meicc marid a quo loch nechach nominatur. isi robi trichet biliadan illoch echach conasragaib beonan iascaire comgail inalin. 7 coros baist comgall iarsin 7 narrauit omnia quae accederant sibi inaquis
|
| 2801 | La haccobran huanni pais ocht nuag conani gabsat buaid condirgi sluag mar mesorani|
|
| R1 2801a |
| | | | La haccobran: La haccobran .i. ocill rois hitermonn inse oithaig hicorcubascinn.
|
| 2901 | Ain epscoip roradius ronsnadat diarndilius hipolitus paulus gillas constantinus|
|
| 3001 | Sesca archet martir martra morsus doros ainsium arlin amus enan rois rind solos|
|
| R1 3001a |
| | | | morsus: morsus .dorus. i. romorastar dorus foiditen 7martra riasochaide
|
| R1 3001b |
| | | | ainsium: ansiunn .i. ronainset sunn .i. in presenti.
|
| R1 3001c |
| | | | arlin : arlin amos .i. deurad q quandiu in hoc saeculo perigrinamur inperigrinacione sumus a patria propria. iest caelo
|
| R1 3001d |
| | | | enan: enan mac geinmain orois mor inhuib decha inhuibcenselaig id 7momenoc glinne faidle in huib garrchon.
|
| 3101 | Sluind æd fortren ferna mæl anfaid ainm remain benait conrig romoir barr find forsluag enair|
|
| R1 3101a |
| | | | Sluind aed : Sluind æd .i. moedoc ferna .i. deraib luirc oloch erne do.
|
| R1 3101b |
| | | | mael anfaid: mæl anfaid abb dairinse hic liss mor mochuta ubi abann mor in mare exit.
|
| R1 3101c |
| | | | comrig: combrig .i. brib uirgo cum eis hindesib muman ata
|
| R1 3101d |
| | | | comrig: brig. ł hicorbri huchiarda.
|