Gloss Corpus

Publication information

Citation	Evina Stein, 'Glosses on Isidore, Etymologiae, book 1', in Pádraic Moran (ed.), Gloss Corpus <http://www.glossing.org/glosscorpus/> (2023).
DOI	(pending)
Stable URL	http://www.glossing.org/glosscorpus/publications/stein
Total glosses	4,283
View glosses	Go to section:
About	The glosses to the Etymologiae were transcribed as a part of the NWO VENI project 'Innovating Knowledge: Isidore's Etymologiae in the Carolingian Period' (VENI project 275-50-016) carried out at the Huygens Institute in Amsterdam in 2018-2021. The glosses to the first book of the Etymologiae are also published separately as E. Steinova and P. Boot, The glosses to the first book of the Etymologiae of Isidore of Seville: a digital scholarly edition, Huygens Institute: Amsterdam, 2021, at: https://db.innovatingknowledge.nl/edition. The editorial standardisation and treatment are discussed in the introductory sections of the digital edition. The XML encoding of these glosses is described in E. Steinova and P. Boot, 'Editing Glosses as Networks: Exploring the Explorative Edition', in: A Companion to Digital Editing Methods, ed. E. Bleeker et al., forthcoming. The collection of glosses and layers of glossing in individual manuscripts, including the glossing hands, are analysed in E. Steinova, 'Annotation of the Etymologiae of Isidore of Seville in Its Early Medieval Context', ALMA 78 (2020), 5–81. The network-based analysis and visualisation of the glosses to the first book of the Etymologiae are discussed in E. Stein, 'Parallel Glosses, Shared Glosses, and Gloss Clustering: Can Network-Based Approach Help Us to Understand Organic Corpora of Glosses?', JHNR 9 (2023), 36–100. An Excel datasheet with the glosses to the first book of the Etymologiae is published on Zenodo at: https://zenodo.org/records/5767868.

Primary text

Author	Isidore of Seville
Title	Etymologiae, book 1
Source	ed. W.M. Lindsay, Isidori Hispalensis episcopi Etymologiarum sive Originum libri XX (2 vols., Oxford, 1911).
Credits	Digital text taken from The Latin Library, at: http://www.thelatinlibrary.com/isidore.html (prepared by William L. Carey and Angus Graham).
Segmentation	How the text is divided in this online edition: The division into books, chapters, and chapter sections follows the division of Lindsay's edition.

Gloss collection(s)

Siglum	Aubervilliers342
Manuscript	Aubervilliers, Institut de recherche et d'histoire des textes, CP 342
Glosses	47
Credits	Transcription by Evina Steinová.
Data	XML file (8 kB)

Siglum	Hamilton689
Manuscript	Berlin, Staatsbibliothek, Hamilton 689
Glosses	4
Credits	Transcription by Evina Steinová.
Data	XML file (1 kB)

Siglum	Bern101
Manuscript	Bern, Burgerbibliothek, MS 101
Glosses	13
Credits	Transcription by Evina Steinová.
Data	XML file (3 kB)

Siglum	Bern611
Manuscript	Bern, Burgerbibliothek, MS 611
Glosses	1
Credits	Transcription by Evina Steinová.
Data	XML file (1 kB)

Siglum	Bologna797
Manuscript	Bologna, Biblioteca Universitaria, MS 797
Glosses	55
Credits	Transcription by Evina Steinová.
Data	XML file (8 kB)

Siglum	BrusselsII4856
Manuscript	Brussels, Koninklijke Bibliotheek, II 4856
Glosses	1
Credits	Transcription by Evina Steinová.
Data	XML file (1 kB)

Siglum	CesenaSXXI5
Manuscript	Cesena, Biblioteca Malatesiana, S.XXI.5
Glosses	20
Credits	Transcription by Evina Steinová.
Data	XML file (4 kB)

Siglum	Chartres16
Manuscript	Chartres, Bibliothèque municipale, MS 16
Glosses	29
Credits	Transcription by Evina Steinová.
Data	XML file (5 kB)

Siglum	Cologne123
Manuscript	Cologne, Dombibliothek, MS 123
Glosses	1
Credits	Transcription by Evina Steinová.
Data	XML file (1 kB)

Siglum	GothaI147
Manuscript	Gotha, Forschungsbibliothek, Membr. I 147
Glosses	42
Credits	Transcription by Evina Steinová.

Siglum	Laon447
Manuscript	Laon, Bibliothèque municipale, MS 447
Glosses	7
Credits	Transcription by Evina Steinová.
Data	XML file (3 kB)

Siglum	BPL122
Manuscript	Leiden, Universiteitsbibliotheek, BPL 122
Glosses	3
Credits	Transcription by Evina Steinová.
Data	XML file (1 kB)

Siglum	VLF82
Manuscript	Leiden, Universiteitsbibliotheek, Voss. Lat. F 82
Glosses	71
Credits	Transcription by Evina Steinová.
Data	XML file (12 kB)

Siglum	VLO15
Manuscript	Leiden, Universiteitsbibliotheek, Voss. Lat. O 15
Glosses	2
Credits	Transcription by Evina Steinová.
Data	XML file (1 kB)

Siglum	VLO41
Manuscript	Leiden, Universiteitsbibliotheek, Voss. Lat. O 41
Glosses	682
Credits	Transcription by Evina Steinová.
Data	XML file (92 kB)

Siglum	Arundel129
Manuscript	London, British Library, Arundel 129
Glosses	6
Credits	Transcription by Evina Steinová.
Data	XML file (2 kB)

Siglum	CottonCaligulaAxv
Manuscript	London, British Library, Cotton Caligula A.xv
Glosses	10
Credits	Transcription by Evina Steinová.
Data	XML file (2 kB)

Siglum	Harley2713
Manuscript	London, British Library, Harley 2713
Glosses	1
Credits	Transcription by Evina Steinová.
Data	XML file (1 kB)

Siglum	Harley3099
Manuscript	London, British Library, Harley 3099
Glosses	2
Credits	Transcription by Evina Steinová.
Data	XML file (1 kB)

Siglum	Harley3941
Manuscript	London, British Library, Harley 3941
Glosses	535
Credits	Transcription by Evina Steinová.
Data	XML file (75 kB)

Siglum	Harley5977
Manuscript	London, British Library, Harley 5977
Glosses	1
Credits	Transcription by Evina Steinová.
Data	XML file (1 kB)

Siglum	MadridRAH25
Manuscript	Madrid, Real Academia de la Historia, MS 25
Glosses	29
Credits	Transcription by Evina Steinová.
Data	XML file (4 kB)

Siglum	MadridRAH76
Manuscript	Madrid, Real Academia de la Historia, MS 76
Glosses	38
Credits	Transcription by Evina Steinová.
Data	XML file (6 kB)

Siglum	MilanL99sup
Manuscript	Milan, Biblioteca Ambrosiana, L 99 sup.
Glosses	3
Credits	Transcription by Evina Steinová.
Data	XML file (1 kB)

Siglum	Montecassino320
Manuscript	Montecassino, Archivio dell'Abbazia, MS 320
Glosses	43
Credits	Transcription by Evina Steinová.
Data	XML file (6 kB)

Siglum	MontpellierH53
Manuscript	Montpellier, Bibliothèque interuniversitaire, H 53
Glosses	33
Credits	Transcription by Evina Steinová.
Data	XML file (5 kB)

Siglum	Clm4541
Manuscript	Munich, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 4541
Glosses	10
Credits	Transcription by Evina Steinová.
Data	XML file (2 kB)

Siglum	Clm6250
Manuscript	Munich, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 6250
Glosses	15
Credits	Transcription by Evina Steinová.
Data	XML file (3 kB)

Siglum	Clm6411
Manuscript	Munich, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 6411
Glosses	30
Credits	Transcription by Evina Steinová.
Data	XML file (5 kB)

Siglum	Orleans296
Manuscript	Orléans, Bibliothèque municipale, MS 296
Glosses	768
Credits	Transcription by Evina Steinová.
Data	XML file (106 kB)

Siglum	AuctT2.20
Manuscript	Oxford, Bodleian Library, Auct T 2.20
Glosses	7
Credits	Transcription by Evina Steinová.
Data	XML file (2 kB)

Siglum	Junius25
Manuscript	Oxford, Bodleian Library, Junius 25
Glosses	59
Credits	Transcription by Evina Steinová.
Data	XML file (8 kB)

Siglum	Queen320
Manuscript	Oxford, Queen's College, MS 320
Glosses	38
Credits	Transcription by Evina Steinová.
Data	XML file (6 kB)

Siglum	Paris10293
Manuscript	Paris, Bibliothèque nationale de France, Lat. 10293
Glosses	3
Credits	Transcription by Evina Steinová.
Data	XML file (1 kB)

Siglum	Paris11278
Manuscript	Paris, Bibliothèque nationale de France, Lat. 11278
Glosses	48
Credits	Transcription by Evina Steinová.
Data	XML file (7 kB)

Siglum	Paris7490
Manuscript	Paris, Bibliothèque nationale de France, Lat. 7490
Glosses	238
Credits	Transcription by Evina Steinová.
Data	XML file (37 kB)

Siglum	Paris7559
Manuscript	Paris, Bibliothèque nationale de France, Lat. 7559
Glosses	119
Credits	Transcription by Evina Steinová.
Data	XML file (18 kB)

Siglum	Paris7583
Manuscript	Paris, Bibliothèque nationale de France, Lat. 7583
Glosses	25
Credits	Transcription by Evina Steinová.
Data	XML file (5 kB)

Siglum	Paris7585
Manuscript	Paris, Bibliothèque nationale de France, Lat. 7585
Glosses	225
Credits	Transcription by Evina Steinová.
Data	XML file (36 kB)

Siglum	Paris7588
Manuscript	Paris, Bibliothèque nationale de France, Lat. 7588
Glosses	2
Credits	Transcription by Evina Steinová.
Data	XML file (1 kB)

Siglum	Paris7670
Manuscript	Paris, Bibliothèque nationale de France, Lat. 7670
Glosses	353
Credits	Transcription by Evina Steinová.
Data	XML file (48 kB)

Siglum	Paris7671
Manuscript	Paris, Bibliothèque nationale de France, Lat. 7671
Glosses	135
Credits	Transcription by Evina Steinová.
Data	XML file (20 kB)

Siglum	ParisNAL2633
Manuscript	Paris, Bibliothèque nationale de France, n.a.l. 2633
Glosses	12
Credits	Transcription by Evina Steinová.
Data	XML file (2 kB)

Siglum	Reims425
Manuscript	Reims, Bibliothèque municipale, MS 425
Glosses	1
Credits	Transcription by Evina Steinová.
Data	XML file (1 kB)

Siglum	Reims426
Manuscript	Reims, Bibliothèque municipale, MS 426
Glosses	345
Credits	Transcription by Evina Steinová.
Data	XML file (52 kB)

Siglum	Schaffhausen42
Manuscript	Schaffhausen, Stadtsbibliothek, Min. 42
Glosses	7
Credits	Transcription by Evina Steinová.
Data	XML file (2 kB)

Siglum	Trier100
Manuscript	Trier, Bibliothek des Bischöflichen Priesterseminars, MS 100
Glosses	74
Credits	Transcription by Evina Steinová.
Data	XML file (11 kB)

Siglum	BarbLat447_fol3
Manuscript	Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Barb. Lat. 447
Glosses	1
Credits	Transcription by Evina Steinová.
Data	XML file (1 kB)

Siglum	BarbLat447_fol4
Manuscript	Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Barb. Lat. 447
Glosses	29
Credits	Transcription by Evina Steinová.
Data	XML file (6 kB)

Siglum	PalLat1746
Manuscript	Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. Lat. 1746
Glosses	27
Credits	Transcription by Evina Steinová.
Data	XML file (4 kB)

Siglum	RegLat1953
Manuscript	Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reg. Lat. 1953
Glosses	2
Credits	Transcription by Evina Steinová.
Data	XML file (1 kB)

Siglum	VatLat5763
Manuscript	Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. Lat. 5763
Glosses	15
Credits	Transcription by Evina Steinová.
Data	XML file (3 kB)

Siglum	VeniceII46
Manuscript	Venice, Biblioteca Marciana, MS II 46
Glosses	11
Credits	Transcription by Evina Steinová.
Data	XML file (2 kB)

Siglum	Wolfenbuttel64
Manuscript	Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, Weiss. 64
Glosses	5
Credits	Transcription by Evina Steinová.
Data	XML file (2 kB)